现代汉语中的判断句，一般要用判断动词是来联系，如台湾是中国领土不可分割的一部分。有些表示日子、天气、籍贯的判断句也可不用判断词是，如今天星期五明天晴天他甘肃人等。
文言文中的判断句，主要指用名词或名词性短语表示判断的句子。翻译时，主谓之间要加上是。常见的有以下几种形式：
（1）者，也（主语后面用者表示停顿，谓语后面用也表示判断）。如：陈胜者，阳城人也。（《陈涉世家》）
（2），也（主语后面不用者，只在谓语后面用也）。如：知之为知之，不知为不知，是知也。（《论语为政》）
（3），者也（主语后面不用者，谓语后面连用者也）。如：城北徐公，齐国之美丽者也。（《邹忌讽齐王纳谏》）
（4）者， （主语后面有者，谓语后面无也）。如：粟者，民之所种。（《论贵粟疏》）
（5）用乃则即为等帮助判断。如：①此则岳阳楼之大观也。（《岳阳楼记》）/②当立者乃公子扶苏。（《陈涉世家》）
（6）不用者也。如：刘备天下枭雄。（《三国志吴志鲁肃传》）
用是表示判断，是较为晚起的。如：①问今是何世。（《桃花源记》）？蛐②同行十二年，不知木兰是女郎。（《木兰诗》）
同学们还应注意如下几种特殊的判断句：
其一，表示比喻。如：曹公，豺虎也。（《赤壁之战》）
其二，表达较复杂的内容。如：夫战，勇气也。（《曹刿论战》）
其三，解释原因的判断句。如：亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也。（《出师表》）
被动句如何识别
和现代汉语一样，主语不是动作的发出者，而是动作的承受者，这样的句子我们称为被动句。被动句可分为两大类：有形式标志的被动句和无形式标志的被动句。不管哪种形式的被动句，我们在翻译时，都要在主语后面加被字。
有形式标志的被动句主要有：
（1）为表被动。如：兔不可复得，而身为宋国笑。（《韩非子》）
（2）为所表被动。如：梅花为寒所勒。（《西湖游记》）
（3）见表被动。如：秦城恐不可得，徒见欺。（《廉颇蔺相如列传》）徒见欺译为白白地被欺骗。
（4）于表被动。如：而君幸于赵王。（《廉颇蔺相如列传》）今译：而您被赵王宠幸。
（5）见于表被动。如：吾长见笑于大方之家。（《庄子秋水》）
无形式标志的被动句，即不借助被动词，但意念上表示被动。如：帝感其诚。（《愚公移山》）此句虽没有表被动的介词和结构，但主语帝是被动者。这是一种意念上的被动。今译：天帝被愚公的诚意所打动。
省略句如何识别
古今汉语都有成分省略，但又有所不同。表现在两个方面：一是古汉语中省略的情况更多，二是现代汉语习惯上不能省的古汉语中也可以省略，如主语、谓语的省略。碰到省略句，我们在翻译时应补出省略的成分，习惯上用括号表示。
文言文中的省略句，常见的有：
（1）省略主语。如：忠之属也。（《曹刿论战》）该句省略了主语此，代前文小大之狱，虽不能察，必以情这种做法。今译：（这是）尽了本职的一类事情。
（2）省略谓语或省略动词。如：①择其善者而从之，（择）其不善者而改之。（《论语？述而》）/②一鼓作气，再（鼓）而衰，三（鼓）而竭。（《曹刿论战》）
（3）省略宾语。如：①投（之）以骨。（《狼》）这句省略了动词的宾语。今译：把骨头扔给（狼）。②君与（之）俱来。（《隆中对》）这句省略了介词的宾语。今译：你和（他）一起来。
（4）省略介词。如：①林尽（于）水源。（《桃花源记》）今译：桃花林（在）溪水发源的地方没有了。②急湍甚（于）箭。（《与朱元思书》）今译：湍急的水流（比）箭还快。